COLLOQUE INTERNATIONAL/ IDL[idel] INTELLIGENCE ARTIFICIELLE, DROIT ET LANGUES :
IA et multilinguisme juridique européen
Vendredi 26 mai 2023 / 9h - 17h45
Amphithéâtre Michel Debré
35 rue Gabriel Péri, Issy-les-Moulineaux
Sous la Direction Scientifi que de Francesca Bisiani et Delphine Dogot
Programme
8h30 Accueil des participants
9h Ouverture du colloque
Aurélien Raccah, vice-doyen de la Faculté
Delphine Dogot, maître de conférences en droit
Francesca Bisiani, chercheuse en linguistique
Conférence plénière
9h20 Claire Larsonneur
« Quels enjeux pour l’intelligence artificielle, en langues ? rétribution, risques, régulation »
10h Questions
Pause-café
1re séance
11h Présidence de séance
Francesca Bisiani
« Le projet pédagogique LEXTERM à l’Université Catholique de Lille »
11h20 Sylvie Monjean-Decaudin
« Technologies numériques et traduction juridique : chimère ou réalité ? »
11h45 Marie-Josée de Saint Robert
« Synonymie et intelligence artificielle »
12h05 Questions et débats avec le public
12h20 Michela Tonti
« Reformulation inclusive et fiches de vulgarisation : quand le discours juridique rencontre l’IA »
12h45 Fernando Prieto Ramos et Diego Guzmán
« Comparing human and neural machine translations of legal terminology in institutional settings: A case study of EU legal texts »
13h05 Questions et débats avec le public
Pause déjeuner
2e séance
14h30 Présidence de séance Isabelle Pingel
14h50 Kira Peshkov et Klim Peshkov
« Traduction du discours juridique par le traducteur automatique : est-ce que nous en sommes là ? »
15h15 Akram El Mejri
« L’intelligence artificielle et l’avenir du droit »
15h40 Marwa Mzati
« La sacralité de la plaidoirie face à l’émergence de l’IA : l’état de la justice à l’époque de la neutralité technique du procès »
16h Questions et débat avec le public
16h15 Evgeniia Volkova
« La diversité dès la conception : Quel cadre légal et éthique européen pour la gouvernance des données et des algorithmes pour empêcher les biais et la discrimination liés à l’accent dans la reconnaissance automatique de la parole et de la voix ? »
16h40 Sara Abdessamad
« De l’esprit d’une jurisprudence algorithmisée »
17h Questions et débat avec le public
17h15 Propos conclusifs et clôture du Colloque
17h40 Cocktail
INTERVENANTS
Claire Larsonneur est maître de conférences en traductologie et humanités numériques à l’Université Paris 8, au sein de l’unité de recherche TransCrit. Ses recherches portent sur l’économie et la sociologie de la traduction, et plus particulièrement sur l’impact de la technologie sur la communauté des traducteurs : tarification, confiance, multilinguisme, questions de gouvernance. Elle a récemment coédité avec Renée
Desjardins et Philippe Lacour When Translation Goes Digital Palgrave-Macmillan, 2020.
Francesca Bisiani est maîtresse-assistante et chercheuse associée à la Faculté Libre de Droit de l’Université catholique de Lille. Docteure en linguistique à l’Université de Paris et à l’Université d’Udine et Trieste, ses
recherches s’intéressent actuellement à la terminologie institutionnelle dans les espaces multilingues et à l’impact des dispositifs d’intelligence artificielle sur les concepts politico-juridiques.
Sylvie Monjean-Decaudin, depuis septembre 2018, professeure à la Faculté des Lettres de Sorbonne Université. Docteure en droits français et espagnol, ses travaux ont été récompensés en 2011 par le Prix de la recherche de l’École Nationale de la Magistrature pour sa thèse intitulée : « La traduction du droit dans la procédure judicaire. Contribution à l’étude de la linguistique juridique ». En 2012, elle a créé le CERIJE
qui est le premier centre de recherche dédié exclusivement à l’étude interdisciplinaire de la traduction, observée sous l’angle juridique et traductologique, (
https://www.cerije.eu). Elle développe principalement
sa recherche autour de problématiques en lien avec le droit de la traduction et la traduction du droit qui sont les deux piliers de la juritraductologie. Elle attache une importance particulière à la question du droit
fondamental à l’assistance linguistique et à la méthodologie de la traduction du droit. Elle totalise une cinquantaine de publications, dont une monographie publiée en octobre 2022 aux Presses Universitaires
du Septentrion et intitulée Traité de juritraductologie. Épistémologie et méthodologie de la traduction juridique.
Fernando Prieto Ramos is full Professor and director of the Centre for Legal and Institutional Translation Studies (Transius) at the University of Geneva’s Faculty of Translation and Interpreting. His work focuses
on interdisciplinary approaches and quality assurance in legal and institutional translation in particular. He has published widely, and has received several academic awards, including an International Geneva
Award from the Swiss Network for International Studies and a Consolidator Grant for his project on “Legal Translation in International Institutional Settings” (LETRINT). He is a former member of the Centre for
Translation and Textual Studies at Dublin City University, and has translated for various institutions since1997, including five years of in-house service at the World Trade Organization.
Diego Guzmán holds a PhD in translation studies from the University of Geneva’s Faculty of Translation and Interpreting, where he is a researcher at the Centre for Legal and Institutional Translation Studies (Transius). He was a member of the “Legal Translation in International Institutional Settings” (LETRINT) project team. His research focuses on several aspects of legal translation at international organizations.
Marie-Josée de Saint Robert est titulaire d’un doctorat en études anglaises et nord-américaines de Paris-IV Sorbonne, d’un doctorat de science politique de Science Po Paris et d’une maîtrise en linguistique
de New York University. De 1978 à 2013, elle a travaillé dans les services linguistiques de l’ONU, à New York puis à Genève, en tant que terminologue de langue française, chef de la terminologie dans les six
langues officielles, puis en tant que chef du Service linguistique (responsable des traducteurs et des services d’appui). De 1993 à 2013, elle a été secrétaire de la Réunion interinstitutions sur la terminologie
et la traduction assistées par ordinateur (JIAMCATT). Elle se consacre depuis lors à la recherche en terminologie et en traductologie.
Michela Tonti est docteure de Recherche en Traduction, Interprétation et Interculturalité à l’Université de Bologne. Elle est enseignante-chercheuse en Langue et traduction françaises à l’Université de Bergame
(Département de Langues, Littératures et Cultures Étrangères). Actuellement, elle s’intéresse à l’application de l’intelligence artificielle aussi bien à la traduction qu’au traitement automatique des langues. Depuis
septembre 2020, elle participe aux travaux du développement linguistique de la plateforme E-Mimic en collaboration avec l’Ecole Polytechnique de Turin pour la langue italienne et française. En tant que membre
du groupe italophone et francophone, elle travaille également dans le cadre du projet « Droits et variétés linguistiques en Europe à l’aune de l’intelligence artificielle » promu par le Centre d’excellence Jean Monnet
Artificial intelligence for European Integration (AI4EI) de l’Université de Turin.
Akram El Mejri est Maître de conférences en droit privé à l’Université Paris Nanterre, et membre au Centre de droit civil des affaires et du contentieux économique (CEDCACE). Ayant soutenu sa thèse à
l’Université Paris 1 Panthéon Sorbonne (Les LBO en droit français. Contribution à l’étude de la réception des innovations financières par le droit, 2016, dir. H. Le Nabasque), ses recherches portent, dans une
perspective pluridisciplinaire, sur les mutations et les grands enjeux du droit des affaires contemporain (évolutions du droit de l’entreprise, crises, responsabilité bancaire, marchés financiers…).
Marwa Mzati Titulaire d’un doctorat en droit public de l’université Lumière Lyon II, j’étais également enseignante chargée des travaux dirigés depuis 2017. J’ai fait des vacations à l’Université Lumière Lyon
II, à l’université Jean Moulin Lyon III et à l’ENTPE. Après J’ai été ATER pendant deux ans à l’Université Lumière Lyon II. Après l’obtention de mon doctorat, je me suis orientée vers l’école d’ avocats de Lyon
EDARA. Je suis actuellement élève-avocate. J’ai également participé à la clinique juridique des collectivités territoriales de l’Université de Grenoble et la clinique juridique de l’Université Lyon III. Je suis volontaire en
charge de rédaction des rapports et des guides au sein de l’association humanitaire «Agir ensemble pour les droits humains»
Evgeniia Volkova est doctorante en troisième année de thèse CIFRE à l’École Doctorale Droit et Science Politique de l’Université Toulouse 1 Capitole, l’ANITI et Toulouse Métropole. Son travail de recherche porte
sur la gouvernance des données pour les systèmes d’intelligence artificielle (IA) en matière de mobilité urbaine. En 2015, elle a obtenu un diplôme de master en droit international à l’Université d’État de Saint-
Pétersbourg (Russie). Elle a poursuivi ses études supérieures en droit international économique à Fukuoka (Japon) en 2015-2016. En 2020, elle a obtenu un diplôme de master 2 en droit de la propriété intellectuelle
et des nouvelles technologies à l’Université Grenoble Alpes (France).
Sara Abdessamad est doctorante à la faculté des sciences juridiques économiques et sociales – Agdal, Université Mohammed V à Rabat , au Maroc. Elle prépare la soutenance de sa thèse intitulée : « Le
revirement de jurisprudence : étude comparé » en langue arabe, une thèse qui reflet l’importance de la modulation des revirements dans le temps, à travers une étude comparative de plusieurs écoles juridiques
qui traitent cette problématique : La France , l’Allemagne , Royaume-Uni , et les Etats –Unis. Récemment elle a publié un article sur le rôle des algorithmes dans le développement des startups , via une
approche juridique en langue arabe.
